Bezpečnostní Listy SDS

BEZPEČNOSTNÍ LIST (MSDS/SDS) – co to je a proč je důležitý?

Nejdůležitější dokument v dodavatelském řetězci

Bezpečnostní list (BL) je sestaven na základě nařízení ES 1907/2006 REACH, bod 31 příloha II, které bylo změněno nařízením (EU) 2020/878 ze dne 18. června 2020.

Pro správné, bezpečné a účinné nakládání s chemickými látkami je nezbytný bezpečnostní list pro látky nebo směsi, zejména pro ty, které představují riziko pro zdraví a životní prostředí.   

Jako dokument se jedná o soubor informací o nebezpečných vlastnostech směsi (nebo látek) a doporučení pro jejich bezpečné použití. Především je určen pro profesionální uživatele, aby mohli na pracovišti přijmout opatření nezbytná k zajištění bezpečnosti a och¬rany lidského zdraví a životního prostředí.

Umožňuje zaměstnavateli určit, zda výrobek obsahuje nebezpečné chemické látky nebo látky vzbuzující obavy a zda se vyskytují na pracovišti, ale také umožňuje posoudit veškerá rizika pro zdraví a bezpečnost zaměstnanců vyplývající z používání chemických látek. 

Jedná se o důležitý prvek v dodavatelském řetězci výrobků mezi:

• výrobcem
• dodavatelem
• dalším uživatelem
• distributorem

Každý účastník dodavatelského řetězce odpovídá za to, že má platný a aktuální bezpečnostní list. Osoba, která uvádí výrobek na trh, je povinna poskytnout bezpečnostní list nejpozději v den první dodávky. 

 - CLP - zkratka pro anglické Classification, labelling and Packaging. Týká se nařízení 1272/2008, které stanoví pravidla pro klasifikaci, označování a balení chemických látek a směsí. 

- REACH - zkratka pro anglické Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals. Nařízení č. 1907/2006 bylo zavedeno s cílem harmonizovat pravidla pro používání chemických přípravků kontrolovaným a transparentním způsobem.

- Formát bezpečnostního listu (LINK) 

 Pro více informací prosím kontaktujte naše Oddělení služeb zákazníkům: ekos@ekos.gda.pl nebo telefonii číslo +48 668 434 473

NABÍDKA. Bezpečnostní listy - důvěřujte odborníkům

Vypracováváme a překládáme bezpečnostní listy do všech evropských jazyků. 

Vytvoření bezpečnostních listů spolu s klasifikací a označením CLP se provádí na základě těchto poskytnutých údajů:

• původní bezpečnostní list v jakémkoli cizím jazyce (např. angličtina, němčina)
• na základě receptury (složky)
• bezpečnostní listy jednotlivých složek chemického výrobku
• fyzikálně-chemické údaje
• jiné zdrojové materiály

Bezpečnostní listy sestavené Podnikem EKOS jsou prostřednictvím:

• překladu textu z cizích jazyků do polštiny
• ověření klasifikace v souladu s platnými právními předpisy
• doplnění potřebných údajů
• odstranění zbytečných informací nebo chyb
• přísné sladění s požadavky právních předpisů EU a členských států

Bezpečnostní listy by neměly být připravené soudními překladateli, protože takový překlad by nesplnil požadavky vnitrostátního práva a práva EU.

PŘEKLAD Bezpečnostních listů

Nabízíme překlady bezpečnostních listů a štítků do všech úředních jazyků v Evropě.

Podle odstavce 31 nařízení ES 1907/2006 (REACH) se bezpečnostní list dodává v úředních jazycích členských států, na jejichž území je látka nebo směs uváděna na trh.

Podniky a dodavatelé chemických přípravků do jiných zemí Evropské unie musí poskytovat bezpečnostní listy a štítky v jazyce příjemce. To se často týká zemí mimo Unii, kde se příjemci přizpůsobují požadavkům nařízení CLP a vyžadují odpovídající dokumentaci v úředním jazyce země.

Bezpečnostní list má specifický vzor, jednotlivé názvy sekcí a podsekcí. Šablona a individuální obsah jsou v dotčeném členském státě legálně určeny a nepodléhají změnám. Obsah obsažený v bezpečnostních listech vychází z údajů výrobce, právních předpisů Unie a vnitrostátních právních předpisů.

Jednoduchý překlad bezpečnostního listu může vést k faktickým chybám a uvádění nejasností.  K přípravě platného bezpečnostního listu jsou potřebné chemické znalosti, ale také znalost právních předpisů platných v zemi. Kvalifikovaný odborník připravuje dokument v souladu s řadou požadavků, včetně chemického názvosloví, maximálních hodnot koncentrace nebo dopravních předpisů. Bezpečnostní list je základním prvkem dokumentů poskytnutých v dodavatelském řetězci v souladu s REACH a CLP. Další informace naleznete na straně Bezpečnostní listy v cizích jazycích

AKTUALIZACE Bezpečnostního listu 

Našim zákazníkům poskytujeme neustálé sledování národních a evropských právních změn a pravidelně poskytujeme informace o potřebě aktualizovat bezpečnostní listy.

Dodavatelé chemických výrobků v souladu s článkem 31. odst. 9 nařízení REACH musí okamžitě aktualizovat bezpečnostní list, jakmile se objeví nové informace, které mohou ovlivnit opatření ke kontrole rizika nebo nové informace o rizicích. Aktualizace bezpečnostních listů chemických látek a jejich směsí je jejich přizpůsobením změnám právních předpisů, které byly zavedeny od data poslední aktualizace.

Dodavatelé neprodleně aktualizují bezpečnostní list v případě: 

• vzniku nových informací, které mohou ovlivnit opatření ke kontrole rizika nebo nové údaje o rizicích; 
• kdy bude uděleno povolení nebo zamítnutí - vztahuje na látky uvedené v příloze XIV (REACH);
• pokud se uplatňuje omezení - příloha XVII (REACH);

Upozorňujeme, že bezpečnostní listy aktualizované po registraci REACH by měly obsahovat čísla těchto registrací. To platí i pro směsi. Registrační čísla látek v nich obsažených umísťujeme do bodu 3.2 vedle jiných identifikačních čísel. 

ŠTÍTKY (značení) - příprava povinného obsahu 

Komplexní nabídka přípravy obsahu pro štítky chemických výrobků

Podnikatelé jsou povinni správně označit výrobek (směs nebo látku) v souladu s nařízením 1272/2008 (CLP) a místním právem před uvedením na trh. To platí pro výrobky (látky nebo směsi) klasifikované jako nebezpečné. 

Pro splnění všech zákonných požadavků při uvádění chemického výrobku na trh nabízíme našim zákazníkům komplexní analýzu a přípravu povinného obsahu pro jednotková balení (štítek chemického výrobku) s přihlédnutím ke specifičnosti výrobků (více informací: označení etiket).

Poison Center / PCN / UFI - Elektronické prohlášení informací o směsích 

Jménem našich zákazníků připravujeme komplexní registraci chemického výrobku formou předávání informací Inspektora pro chemické látky prostřednictvím systému PCN CZ. 

Elektronické prohlášení informací o směsích 

Připomínáme vám povinnost předložit informace o nebezpečné směsi/tvořící riziko inspektorovi pro chemické látky prostřednictvím systému PCN CZ.

Společnost EKOS registruje produkty v systému PCN CZ jménem zákazníků - čtěte více

KONZULATACE - doporučujeme 

Pro naše klienty nabízíme bezplatné konzultace ohledně úkolů a povinnosti provozovatelů uvádějících chemické látky na trh za účelem dosažení souladu s předpisy REACH a CLP. 

Poskytujeme stálou pomoc společnosti při řešení problémů souvisejících se správou chemikálií. Vysvětlení a stanoviska týkající se protokolů kontrolních subjektů a stížností příjemců týkajících se bezpečnostních listů, obsahu štítků z hlediska právních požadavků.

ODBORNÍCI - důvěřujte odborníkům

Společnost EKOS působí nepřetržitě od roku 1988. To nám dává pozici nejzkušenější firmy v Polsku s největšími úspěchy ve své profesi. Naši odborníci mají několik desetiletí praktických zkušeností v chemickém průmyslu, což nám umožňuje vytvářet spolehlivé sbírky informací. Svou důvěru nám svěřili mj.: Doporučení. 

ŠABLONA BEZPEČNOSTNÍHO LISTU 2025/2026

Bezpečnostní list musí obsahovat následujících 16 nadpisů. Stáhněte si Download the Safety Data Sheet Template

ODDÍL 1: Identifikace látky/směsi a společnosti/podniku

1.1 Identifikátor výrobku

1.2 Příslušná určená použití látky nebo směsi a nedoporučená použití

1.3 Podrobné údaje o dodavateli bezpečnostního listu

1.4 Telefonní číslo pro naléhavé situace

ODDÍL 2: Identifikace nebezpečnosti

2.1 Klasifikace látky nebo směsi

2.2 Prvky označení

2.3 Další nebezpečnost

ODDÍL 3: Složení / informace o složkách

3.1 Látky

3.2 Směsi

ODDÍL 4: Pokyny pro první pomoc

4.1 Popis první pomoci

4.2 Nejdůležitější akutní a opožděné symptomy a účinky

4.3 Pokyn týkající se okamžité lékařské pomoci a zvláštního ošetření

ODDÍL 5: Opatření pro hašení požáru

5.1 Hasiva

5.2 Zvláštní nebezpečnost vyplývající z látky nebo směsi

5.3 Pokyny pro hasiče

ODDÍL 6: Opatření při náhodném úniku

6.1 Opatření na ochranu osob, ochranné prostředky a nouzové postupy

6.2 Opatření na ochranu životního prostředí

6.3 Metody a materiál pro omezení úniku a čištění

6.4 Odkaz na jiné oddíly

ODDÍL 7: Zacházení a skladování

7.1 Opatření pro bezpečné zacházení

7.2 Podmínky pro bezpečné skladování včetně neslučitelnosti

7.3 Specifické konečné použití

ODDÍL 8: Omezování expozice / osobní ochranné prostředky

8.1 Kontrolní parametry

8.2 Omezování expozice

• Ochrana dýchacích cest
• Ochrana rukou
• Ochrana očí
• Ochrana kůže

ODDÍL 9: Fyzikální a chemické vlastnosti

9.1 Informace o základních fyzikálních a chemických vlastnostech

9.2 Další informace

ODDÍL 10: Stálost a reaktivita

10.1 Reaktivita

10.2 Chemická stabilita

10.3 Možnost nebezpečných reakcí

10.4 Podmínky, kterým je třeba zabránit

10.5 Neslučitelné materiály

10.6 Nebezpečné produkty rozkladu

ODDÍL 11: Toxikologické informace

11.1 Informace o toxikologických účincích

ODDÍL 12: Ekologické informace

12.1 Toxicita

12.2 Perzistence a rozložitelnost

12.3 Bioakumulační potenciál

12.4 Mobilita v půdě

12.5 Výsledky posouzení PBT a vPvB

12.6 Jiné nepříznivé účinky

ODDÍL 13: Pokyny pro odstraňování

13.1 Metody nakládání s odpady

ODDÍL 14: Informace pro přepravu

14.1 UN číslo nebo ID číslo

14.2 Oficiální (OSN) pojmenování pro přepravu

14.3 Třída/třídy nebezpečnosti pro přepravu

14.4 Obalová skupina

14.5 Nebezpečnost pro životní prostředí

14.6 Zvláštní bezpečnostní opatření pro uživatele

14.7 Námořní hromadná přeprava podle nástrojů IMO

ODDÍL 15: Informace o předpisech

15.1 Předpisy týkající se bezpečnosti, zdraví a životního prostředí

15.2 Posouzení chemické bezpečnosti

ODDÍL 16: Další informace

Co je bezpečnostní list (SDS/MSDS) a proč je nezbytný při uvádění chemického výrobku na trh?

Bezpečnostní list (SDS), dříve označovaný jako MSDS (Material Safety Data Sheet), je oficiální bezpečnostní dokument vyžadovaný podle nařízení REACH (ES) č. 1907/2006. Poskytuje komplexní informace o nebezpečných vlastnostech chemické látky nebo směsi a podrobné pokyny pro její bezpečné zacházení, skladování, přepravu a postupy při mimořádných událostech.

Hlavním účelem bezpečnostního listu je zajistit, aby všechny subjekty v dodavatelském řetězci — výrobci, dovozci, distributoři i koneční uživatelé — měly úplné informace o vlastnostech chemického produktu, souvisejících rizicích a podmínkách jeho bezpečného používání.

Podle právních předpisů Evropské unie musí být bezpečnostní list poskytnut nejpozději v den první dodávky nebezpečného chemického výrobku. Nepředložení bezpečnostního listu v souladu s právními požadavky může vést ke stažení výrobku z trhu, uložení správních sankcí nebo vzniku právní odpovědnosti. Z tohoto důvodu představuje SDS klíčový požadavek jak podle nařízení REACH, tak podle nařízení CLP.

Jak se bezpečnostní list připravuje a překládá v souladu s CLP a REACH?

Příprava bezpečnostního listu v souladu s právními předpisy vyžaduje technickou odbornost a hlubokou znalost chemické legislativy Evropské unie. Proces začíná detailní analýzou složení výrobku a klasifikací jeho nebezpečnosti podle nařízení CLP (ES) č. 1272/2008.

Na základě tohoto posouzení je zpracován kompletní soubor údajů zahrnující zejména:

• fyzikálně-chemické vlastnosti,

• toxikologické informace,

• ekologické účinky,

• opatření pro omezování expozice a osobní ochranu,

• pokyny pro bezpečné zacházení a odstraňování odpadu.

Každý bezpečnostní list musí striktně dodržovat povinnou strukturu 16 oddílů stanovenou v příloze II nařízení REACH. Veškeré uvedené informace musí být přesné, aktuální a plně v souladu s klasifikací a označováním podle CLP.

V případě překladu bezpečnostního listu nestačí doslovný překlad. Obsah musí být přizpůsoben národním právním požadavkům cílového členského státu EU, včetně:

• platných limitů expozice na pracovišti,

• místní regulační terminologie,

• oficiálního jazyka a národních pokynů ECHA.

Z tohoto důvodu vyžaduje profesionální překlad bezpečnostních listů nejen jazykové dovednosti, ale také chemické znalosti a regulační expertizu.

Proč svěřit přípravu a překlad bezpečnostního listu odborníkům?

Bezpečnostní list je současně právním i technickým dokumentem. Chyby při jeho zpracování nebo překladu mohou mít závažné důsledky. Nesprávná klasifikace podle CLP, chybějící povinné údaje nebo nesprávné označování mohou vést k finančním sankcím, zadržení zboží na hranicích, stažení výrobků z trhu nebo k právní odpovědnosti společnosti.

Odborníci na tvorbu bezpečnostních listů spojují znalosti z oblasti chemie, toxikologie, ochrany životního prostředí a chemické legislativy EU. Díky tomu jsou schopni správně klasifikovat látky a směsi a připravit dokumentaci plně v souladu s nejnovějšími požadavky ECHA a nařízeními REACH a CLP, v odpovídajícím jazyce cílového trhu.

Profesionální zpracování bezpečnostního listu zajišťuje:

• soulad s aktuální legislativou Evropské unie,

• správnou klasifikaci a označování podle CLP,

• ochranu pracovníků a konečných uživatelů,

• důvěryhodnost a dobrou pověst výrobku na trhu.

Kvalitně zpracovaný bezpečnostní list je základem odpovědného nakládání s chemickými látkami a přispívá k prevenci rizik pro zdraví lidí, životní prostředí i pověst společnosti.