ZWROTY WSKAZUJĄCE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI P

ZWROTY P 

WYKAZ ZWROTÓW WSKAZUJĄCYCH ŚRODKI OSTROŻNOŚCI (Zwroty P) 

P101	W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza należy pokazać pojemnik lub etykietę.
P102	Chronić przed dziećmi.
P103	Przed użyciem przeczytać etykietę.
P201	Przed użyciem zapoznać się ze specjalnymi środkami ostrożności.
P202	Nie używać przed zapoznaniem się i zrozumieniem wszystkich środków bezpieczeństwa.
P210	Przechowywać z dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni, źródeł iskrzenia, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu. Nie palić.
P211	Nie rozpylać nad otwartym ogniem lub innym źródłem zapłonu.
P220	Trzymać z dala od odzieży i innych materiałów zapalnych.
P221	(usunięty 8 ATP)
P222	Nie dopuszczać do kontaktu z powietrzem.
P223	Nie dopuszczać do kontaktu z wodą.
P230	Przechowywać produkt zwilżony….
P231	Używać i przechowywać zawartość w atmosferze obojętnego gazu /…
P231+P232	Używać i przechowywać zawartość w atmosferze obojętnego gazu /…. Chronić przed wilgocią.
P232	Chronić przed wilgocią.
P233	Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty.
P234	Przechowywać wyłącznie w oryginalnym opakowaniu.
P235	Przechowywać w chłodnym miejscu.
P235+P410	(usunięty 8 ATP)
P240	Uziemić i połączyć pojemnik i sprzęt odbiorczy.
P241	Używać [elektrycznego/wentylującego/oświetleniowego/…/] przeciwwybuchowego sprzętu.
P242	Używać nieiskrzących narzędzi.
P243	Podjąć działania zapobiegające wyładowaniom elektrostatycznym.
P244	Chronić zawory i przyłącza przed olejem i tłuszczem.
P250	Nie poddawać szlifowaniu/wstrząsom/tarciu/….
P251	Nie przekłuwać ani nie spalać, nawet po zużyciu.
P260	Nie wdychać pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy.
P261	Unikać wdychania pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy.
P262	Nie wprowadzać do oczu, na skórę lub na odzież.
P263	Unikać kontaktu w czasie ciąży i podczas karmienia piersią.
P264	Dokładnie umyć … po użyciu.
P270	Nie jeść, nie pić i nie palić podczas używania produktu.
P271	Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu
P272	Zanieczyszczonej odzieży ochronnej nie wynosić poza miejsce pracy.
P273	Unikać uwolnienia do środowiska.
P280	Stosować rękawice ochronne/odzież ochronną/ochronę oczu/ochronę twarzy.
P282	Nosić rękawice izolujące od zimna oraz albo maski na twarz albo ochronę oczu.
P283	Nosić odzież ognioodporną lub opóźniającą zapalenie.
P284	[W przypadku nieodpowiedniej wentylacji] stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych.
P301	W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA:
P301+P310	W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…
P301+P312	W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…
P301+P330+P331	W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: wypłukać usta. NIE wywoływać wymiotów.
P302	W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ:
P302+P334	W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Zanurzyć w zimnej wodzie lub owinąć mokrym bandażem .
P302+P335+P334 P302+P352	W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Niezwiązaną pozostałość strzepnąć ze skóry. Zanurzyć w zimnej wodzie [lub owinąć mokrym bandażem]. W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: umyć dużą ilością wody/…
P303	W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub z włosami):
P303+P361+P353	W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub z włosami): Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod strumieniem wody [lub prysznicem].
P304	W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH:
P304+P340	W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić mu warunki do swobodnego oddychania.
P305	W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU:
P305+P351+P338	W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.
P306	W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ:
P306+P360	W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży.
P308	W PRZYPADKU narażenia lub styczności:
P308+P311	W przypadku narażenia lub styczności: skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/ lekarzem/…
P308+P313	W przypadku narażenia lub styczności: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
P310	Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…
P311	Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…
P312	W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…
P313	Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
P314	W przypadku złego samopoczucia zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
P315	Natychmiast zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
P320	Pilnie zastosować określone leczenie (patrz … na etykiecie).
P321	Zastosować określone leczenie (patrz … na etykiecie).
P330	Wypłukać usta.
P331	NIE wywoływać wymiotów.
P332	W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry:
P332+P313	W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
P333	W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki:
P333+P313	W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
P334	Zanurzyć w zimnej wodzie [lub owinąć mokrym bandażem].
P335	Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry.
P335+P334	(usunięty 8 ATP)
P336	Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru.
P336+P315 P337	Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru. Natychmiast zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy:
P337+P313	W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
P338	Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.
P340	Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić mu warunki do swobodnego oddychania.
P342	W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego:
P342+P311	W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…
P351	Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut.
P352	Umyć dużą ilością wody/…
P353	Spłukać skórę pod strumieniem wody [lub prysznicem].
P360	Natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży.
P361	Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież.
P361+P364	Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież i wyprać przed ponownym użyciem.
P362	Zdjąć zanieczyszczoną odzież.
P362+P364	Zanieczyszczoną odzież zdjąć i wyprać przed ponownym użyciem.
P363	Wyprać zanieczyszczoną odzież przed ponownym użyciem.
P364	I wyprać przed ponownym użyciem.
P370	W przypadku pożaru:
P370+P372+P380+P373   P370+P376	W przypadku pożaru: Zagrożenie wybuchem. Ewakuować teren. NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe. W przypadku pożaru: Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek.
P370+P378	W przypadku pożaru: użyć… do gaszenia.
P370+P380	(usunięty 8 ATP)
P370+P380+P375	W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.
P370+P380+P375[+ P378] P371	W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. [Użyć … do gaszenia]. W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości:
P371+P380+P375	W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.
P372	Zagrożenie wybuchem.
P373	NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe
P374	(usunięty 8 ATP)
P375	Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.
P376	Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek.
P377	W przypadku płonięcia wyciekającego gazu: Nie gasić, jeżeli nie można bezpiecznie zahamować wycieku.
P378	Użyć… do gaszenia.
P380	Ewakuować teren.
P381	W przypadku wycieku wyeliminować wszystkie źródła zapłonu.
P390	Usunąć wyciek, aby zapobiec szkodom materialnym.
P391	Zebrać wyciek.
P401	Przechowywać zgodnie z …
P402	Przechowywać w suchym miejscu.
P402+P404	Przechowywać w suchym miejscu. Przechowywać w zamkniętym pojemniku.
P403	Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu.
P403+P233	Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty.
P403+P235	Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać w chłodnym miejscu.
P404	Przechowywać w zamkniętym pojemniku.
P405	Przechowywać pod zamknięciem.
P406	Przechowywać w pojemniku odpornym na korozję / … o odpornej powłoce wewnętrznej.
P407	Zachować szczelinę powietrzną pomiędzy stosami lub paletami.
P410	Chronić przed światłem słonecznym.
P410+P403	Chronić przed światłem słonecznym. Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu.
P410+P412	Chronić przed światłem słonecznym. Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 oC/122 oF.
P411	Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej … oC/…oF.
P411+P235	(usunięty 8 ATP)
P412	Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 oC/122 oF.
P413	Przechowywać luzem masy przekraczające … kg/… funtów w temperaturze nieprzekraczającej … oC/…oF.
P420	Przechowywać oddzielnie.
P422 P501	(usunięty 8 ATP) Zawartość/pojemnik usuwać do …
P502	Przestrzegać wskazówek producenta lub dostawcy dotyczących odzysku lub wtórnego wykorzystania.

Zwroty P – czym są i do czego służą?

Zwroty P, czyli precautionary statements, to komunikaty opisujące środki ostrożności, jakie należy podjąć podczas używania substancji lub mieszanin chemicznych. Informują, jak bezpiecznie przechowywać, transportować, stosować i postępować w razie wypadku. Ich stosowanie jest obowiązkowe zgodnie z rozporządzeniem CLP, które ujednolica zasady oznakowania w całej Unii Europejskiej.

Kiedy stosujemy zwroty P?

Zwroty P uzupełniają zwroty H. Tam gdzie H opisują, jakie zagrożenie stwarza produkt, tam P mówią co zrobić, aby to zagrożenie zminimalizować. System jest spójny, łatwy do odczytania i uniwersalny – dzięki temu użytkownik szybko wie, jakie środki ostrożności są konieczne, niezależnie od kraju w UE.

Jak czytać kody H?

Każdy zwrot P ma przypisany kod składający się z litery i trzech cyfr. Struktura wygląda następująco:

• P – oznaczenie, że jest to zwrot dotyczący środków ostrożności,

• pierwsza cyfra – kategoria zagrożenia:

  • 1 – postępowanie ogólne, 

  • 2 – postępowanie zapobiegawcze (zapobieganie),

  • 3 – reakcje w sytuacji niebezpiecznej (reagowanie),

  • 4 – przechowywanie,

  • 5 – usuwanie produktów / odpadów (usuwanie),

• kolejne dwie cyfry – numer konkretnego zagrożenia w danej grupie. Przykład: H226 – łatwopalna ciecz i pary.

Co to są zwroty EUH?

Oprócz zwrotów H funkcjonują również zwroty EUH – stosowane tylko w UE. Zwroty EUH informują m.in. o: dodatkowych ryzykach, właściwościach produktów, które nie mieszczą się w klasycznych kategoriach H, szczególnych zagrożeniach wynikających z określonego składu.

 

Brzmienie zwrotów uwzględnia poprawki wprowadzone  2 ATP, 4 ATP i 8 ATP

Angielskie: List of hazard statements (H and EUH phrases ) and a list of precautionary statement (P phases) 

Niemieckie: Gefahrenhinweise (H und EUH-Sätze) und Sicherheitshinweise (P-Sätze)  

Zapraszamy do kontaktu: +48 668 434 473 lub ekos@ekos.gda.pl Zapraszamy do zapoznania się z naszą OFERTA - Karta charakterystyki. Tłumaczenia